Členové týmu CIRG pomohli Jednotě tlumočníků a překladatelů zmapovat pracovní a finanční podmínky audiovizuálních překladatelů
3. 11. 2025 filmový průmysl práce v kultuře
Tým CIRG (Petr Mezihorák, Michal Tomčík a Pavel Zahrádka) ve spolupráci s Audiovizuální sekcí Jednoty tlumočníků a překladatelů zmapoval pracovní a finanční podmínky audiovizuálních překladatelů. Sběr dat probíhal od června do poloviny srpna 2025. Jedná se o vůbec první data, která jsou k situaci překladatelů na českém audiovizuálním trhu dostupná.
Cílem dotazníkového šetření bylo zjistit, jaké činnosti překladatelé v audiovizuálním překladu vykonávají, v jakých cenových hladinách se pohybují překladatelské sazby a zda je aktuální situace v kombinaci s pracovní zátěží trvale udržitelná. Dále jsme zjišťovali, zda překladatelé vyjednávají o podmínkách, zda jsou členy profesních organizací, zda využívají strojový automatický překlad, zda jsou se svou profesí obecně spokojení a jak vidí její budoucnost. Výsledky dotazníkového šetření byly zveřejněny ve výzkumné zprávě na webových stránkách JTP.
Cirg - o nás
CIRG – Skupina pro výzkum kulturních průmyslů se zabývá výzkumem kulturních a mediálních průmyslů, zejména aktuálními problémy, výzvami a konflikty, které vznikají v důsledku napětí mezi právem duševního vlastnictví, obchodními modely kulturních průmyslů, digitalizací a platformizací kulturních odvětví a změnou spotřebitelských návyků. Název skupiny je akronymem anglického názvu „Cultural Industries Research Group“. Skupinu tvoří sdružení nezávislých odborníků působících na různých výzkumných pracovištích v oborech mediální studia, právo duševního vlastnictví, mediální právo, etika médií, kulturní ekonomie a kulturní management, audiovizuální studia, sociologie kultury a datová analýza. Skupina funguje na základě projektového financování prostřednictvím projektů aplikovaného (TAČR, NAKI, Fondy EHP a Norska, OP JAK ITI), základního (GAČR, ZIF Bielefeld, OP VVV Excelentní výzkum, OP JAK SHUV) či smluvního výzkumu (Státní fond kinematografie, Asociace producentů v audiovizi).
zapojte se
Zapojte se do výzkumu sociální situace umělců v důchodovém věku
Připravili jsme dotazník, který má za cíl zmapovat sociální situaci umělců v důchodovém věku. Jste autorem či výkonným umělcem a je Vám 60 a více let? Pomozte nám zlepšit situaci seniorních umělců a vyplňte prosím krátký dotazník!
víceZapojte se do výzkumu vlivu autorských práv na práci umělců
Připravili jsme dotazník, který mapuje názor umělců na to, jaký má aktuální autorskoprávní regulace dopad na jejich tvůrčí práci. Jste autor či výkonný umělec? Pomozte nám s výzkumem a vyplňte krátký dotazník!
víceZapojte se do výzkumu pracovních podmínek umělců
Autoři a autorky, umělci a umělkyně, připravili jsme dotazník mapující pracovní podmínky umělců*kyň. Výsledky budou užity ve spolupráci s lidmi Ministerstva kultury k přípravě návrhů ke zlepšení sociální a ekonomické situace umělců. Pomozte sobě i druhým a zapojte se do výzkumu!
více